電話

denwa

What does "電話" mean in Italian?

telefono

電話をかける

fare una telefonata

How to use "電話" correctly: definitions and examples in Italian?

Formale

Dispositivo o sistema che permette di comunicare a distanza tramite la trasmissione di suoni, principalmente la voce umana.

彼は電話で話しています。

Sta parlando al telefono.

電話が鳴っています。

Il telefono sta squillando.

Può riferirsi sia allo strumento fisico che al servizio di telefonia.

Collocazioni

携帯電話telefono cellulare固定電話telefono fisso公衆電話telefono pubblico電話番号numero di telefono電話を切るriattaccare il telefono電話に出るrispondere al telefono

Sinonimi

電話機電話器

Frasi correlate

電話をかけるFrase

fare una telefonata

電話に出るFrase

rispondere a una chiamata

電話が鳴るFrase

il telefono squilla

Consiglio professionale

Differenze tra 電話 e 話す

電話 implica l'uso di un dispositivo per comunicare a distanza, mentre 話す si riferisce semplicemente all'atto di parlare, indipendentemente dal mezzo. Ad esempio: '彼は電話で話しています' (Sta parlando al telefono) vs. '彼は話しています' (Sta parlando).

Regola d'oro

Uso di 電話 nelle frasi

In giapponese, 電話 è spesso seguito da を (o) quando indica l'oggetto dell'azione (es. 電話をかける = fare una telefonata). Senza を, può assumere un significato più generale (es. 電話が必要です = Ho bisogno di un telefono).

Origine della parola

Composto dai kanji 電 (den, 'elettricità') e 話 (wa, 'parlare'). Il termine riflette l'idea di 'parlare tramite corrente elettrica', in riferimento alla tecnologia telefonica che utilizza impulsi elettrici per trasmettere la voce.

Note d'uso

In giapponese, 電話 può riferirsi sia allo strumento che al servizio. Non va confuso con 話す (hanasu, 'parlare'), che indica l'atto del parlare senza implicare l'uso di un telefono.

Analisi della parola

電

elettricità

kanji

話

parlare

kanji

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →