Looking up...
雇用保険
koyō hoken
assicurazione contro la disoccupazione
雇用保険に加入しています。
Sono iscritto all'assicurazione contro la disoccupazione.
Diritto
Formale
Sistema di assicurazione sociale giapponese che garantisce un sostegno economico ai lavoratori in caso di perdita involontaria dell'impiego, finanziato da contributi obbligatori di datori di lavoro e dipendenti.
雇用保険の給付を受けるためには、一定の条件を満たす必要があります。
Per ricevere l'indennità dell'assicurazione contro la disoccupazione, è necessario soddisfare determinate condizioni.
In Italia, il corrispondente sistema è l'assegno di disoccupazione (NASpI), gestito dall'INPS.
Finanza
Tecnico
Contributo obbligatorio versato da datori di lavoro e lavoratori per finanziare il sistema di assicurazione contro la disoccupazione.
雇用保険の保険料は、給与の1.35%です（2024年現在）。
Il contributo per l'assicurazione contro la disoccupazione è dell'1,35% dello stipendio (dati 2024).
Il tasso può variare in base all'età del lavoratore e alla dimensione dell'azienda.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con l'Italia
In Giappone, il sistema di 雇用保険 copre anche la formazione professionale e il supporto alla ricollocazione, mentre in Italia l'assegno NASpI si concentra principalmente sull'indennità economica.
Regola d'oro
Contributi obbligatori
Sia il datore di lavoro che il lavoratore versano una percentuale dello stipendio al sistema di 雇用保険. Il tasso è stabilito per legge e può variare annualmente.
Origine della parola
Composto di 雇用 (koyō, 'impiego/assunzione') e 保険 (hoken, 'assicurazione'). Il termine riflette la funzione del sistema: proteggere i lavoratori in caso di perdita dell'impiego tramite un meccanismo assicurativo.
Note d'uso
Il sistema è obbligatorio per tutti i lavoratori dipendenti in Giappone, ad eccezione di alcune categorie (es. lavoratori part-time con reddito inferiore a una soglia specifica). Le prestazioni includono indennità di disoccupazione, sussidi per la formazione professionale e supporto alla ricollocazione.
Analisi della parola
雇用
impiego/assunzione
noun保険
assicurazione
nounDizionario Giapponese-Italiano