Looking up...
観察日記
kansatsu nikki
What does "観察日記" mean in Italian?
diario di osservazioni毎日、植物の成長を記録する観察日記をつけている。
Ogni giorno tengo un diario di osservazioni in cui registro la crescita della pianta.
How to use "観察日記" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
registro quotidiano in cui si annotano osservazioni dettagliate su un fenomeno, oggetto o essere vivente per studiarne i cambiamenti nel tempo.
科学の授業で、生徒たちはカエルの観察日記を書かなければならない。
Durante la lezione di scienze, gli studenti devono scrivere un diario di osservazioni sulla rana.
ペットの行動を記録する観察日記をつけると、ストレスの兆候がわかる。
Tenere un diario di osservazioni sul comportamento dell'animale domestico aiuta a individuare segni di stress.
Spesso usato in ambito scolastico, scientifico o per monitorare cambiamenti personali (es. abitudini alimentari).
Collocazioni
観察日記をつけるtenere un diario di osservazioni観察日記を書くscrivere un diario di osservazioni観察日記をつけ始めるiniziare a tenere un diario di osservazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'diario personale'
Un 'diario di osservazioni' è strutturato per registrare dati oggettivi (es. misurazioni, comportamenti), mentre un 'diario personale' è soggettivo e spesso emotivo.
Regola d'oro
Struttura tipica
Un osservazione日記 include solitamente: data, descrizione dell'oggetto/fenomeno osservato, dettagli misurabili (es. temperatura, dimensioni) e annotazioni su cambiamenti.
Origine della parola
Composto da 観察 (kansatsu, 'osservazione') e 日記 (nikki, 'diario'). Il termine riflette l'abitudine giapponese di documentare sistematicamente fenomeni naturali o comportamenti per fini didattici o personali.
Note d'uso
In giapponese, il termine è neutro e può riferirsi sia a registri scientifici che a diari personali. In italiano, la traduzione più comune è 'diario di osservazioni', ma in contesti informali si può usare anche 'registro' o 'quaderno delle osservazioni'.
Analisi della parola
観察
osservazione (azione di esaminare attentamente)
noun日記
diario (registro quotidiano)
nounDizionario Giapponese-Italiano