Looking up...
申請の取り下げ
shinsei no torisage
ritiro di una richiesta
この申請を取り下げることにしました。
Ho deciso di ritirare questa richiesta.
Diritto
Formale
azione di ritirare formalmente una domanda, richiesta o petizione già presentata, spesso in ambito amministrativo o legale.
裁判所に提出した申請の取り下げを求める書類を提出した。
Ho presentato un documento per chiedere il ritiro della richiesta già depositata in tribunale.
特許庁への出願の取り下げ手続きを行った。
Ho avviato la procedura per il ritiro della domanda depositata presso l'Ufficio Brevetti.
Può essere utilizzata in contesti burocratici, legali o aziendali per indicare la rinuncia a una procedura avviata.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 撤回
撤回 (tekkai) implica un ritiro per motivi di errore o invalidità, mentre 取り下げ (torisage) può essere volontario o per strategia, senza necessariamente ammettere un errore.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usare 申請の取り下げ solo per richieste formali già presentate. Per azioni informali, preferire 'やめる' o '取りやめる'.
Origine della parola
申請 (shinsei) significa 'richiesta formale' e 取り下げ (torisage) 'ritiro'. Il composto indica l'azione di revocare una domanda già inoltrata, comune in ambito amministrativo giapponese.
Note d'uso
Il termine è tipicamente usato in contesti ufficiali o formali. In ambito informale, si preferisce spesso '取りやめ' (ritiro) o '撤回' (revoca). La forma verbale '申請を取り下げる' è più comune della forma sostantivata.
Analisi della parola
申請
richiesta formale
nounの
particella possessiva/connettivo
particle取り下げ
ritiro, revoca
nounDizionario Giapponese-Italiano