申し訳ありません

moushiwake arimasen
phrase★Intermedio
◆ Cosa significa veramente
Espressione di rispetto e cortesia in situazioni formali.
Significato letterale
Non ci sono scuse.
Scomposizione letterale
申し訳scuse+ありませんnon ci sono
◇ Immagine mentale
Mentalità giapponese di rispetto e umiltà.
◈ Quando usarlo
Un impiegato che si scusa con un cliente per un errore commesso.
◉ Nota culturale
In Giappone, le scuse formali sono fondamentali per mantenere l'armonia sociale.
Formale

Espressione formale di scuse, usata per chiedere perdono o esprimere dispiacere per un errore o un inconveniente causato.

申し訳ありませんが、この商品は在庫がありません。

Mi dispiace, ma questo prodotto non è disponibile.

遅刻して申し訳ありません。

Mi scuso per il ritardo.

💡

Usato in contesti formali o professionali per esprimere rispetto e cortesia.

Collocazioni

申し訳ありませんがMi dispiace, ma

Sinonimi

Frasi correlate

大変申し訳ありませんFrase
Mi dispiace molto

💡Consiglio professionale

Contesto appropriato

Usa '申し訳ありません' in situazioni formali o con persone che non conosci bene.

⚡Regola d'oro

Cortesia

In Giappone, esprimere scuse chiaramente è fondamentale per mantenere buone relazioni.

📖Origine della parola

Composto da '申し訳' (scuse) e 'ありません' (non ci sono, forma negativa di 'あります').

📝Note d'uso

Più formale di 'すみません' e adatto a situazioni in cui si vuole mostrare un maggiore rispetto.

Analisi della parola

申し訳
scuse
root
+
ありません
non ci sono
suffix
Dizionario Giapponese-Italiano