子

bambino/bambina

この子はとても元気です。

Questo bambino è molto energico.

Formale

Persona di sesso maschile o femminile in tenera età, figlio o figlia rispetto ai genitori.

子供たちは公園で遊んでいます。

I bambini stanno giocando nel parco.

彼女は三人の子を育てました。

Ha cresciuto tre figli.

Può essere usato anche in senso figurato per indicare qualcosa di piccolo o giovane (es. '子犬' = cucciolo).

Formale

In alcuni contesti, può indicare una persona di basso rango o posizione inferiore (es. '子分' = subordinato).

彼は組織の子分です。

Lui è un subordinato nell'organizzazione.

Uso meno comune nella lingua quotidiana.

Collocazioni

子供 (kodomo)bambino/bambina子犬 (koinu)cucciolo子猫 (koneko)gattino子供時代 (kodomo jidai)infanzia一人っ子 (hitorikko)figlio unico

Sinonimi

児児童小児

Antonimi

親親戚

Frasi correlate

子供の日 (Kodomo no Hi)Frase

Giorno dei bambini, festa nazionale giapponese il 5 maggio.

子供心 (kodomogokoro)Frase

Cuore di bambino, innocenza o modo di pensare tipico dei bambini.

Consiglio professionale

Uso come suffisso

In giapponese, '子' è spesso usato come suffisso per indicare una persona giovane o di basso rango. Ad esempio, '女の子' (onnanoko) significa 'ragazza', mentre '男の子' (otokonoko) significa 'ragazzo'. Può anche indicare un oggetto piccolo, come in '箸の子' (hashi no ko), che significa 'estremità delle bacchette'.

Regola d'oro

Differenziazione tra '子' e '児'

'子' è un termine generico per indicare un bambino, mentre '児' è più formale e spesso usato in contesti scritti o legali. '児童' (jidō) si riferisce specificamente a bambini in età scolare.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico '子' (zǐ), che significa 'figlio' o 'bambino'. In giapponese, il carattere è stato adottato con il significato di 'discendente' o 'piccolo essere umano'. Il suono 'ko' (こ) è una lettura on'yomi (cinese) del carattere, mentre 'ne' (ね) è una lettura kun'yomi (giapponese nativa) che compare in parole come '子供' (kodomo).

Note d'uso

Il termine '子' è molto comune nella lingua giapponese e può essere usato da solo o come suffisso in parole composte. È neutro e non implica necessariamente un'età specifica, anche se spesso si riferisce a bambini piccoli. In contesti formali o scritti, può essere sostituito da '児' o '児童'.

Analisi della parola

子

figlio, bambino, persona giovane

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →