大豪雨

taigōu

alluvione

台風が接近しており、大豪雨が予想されます。

Il tifone si sta avvicinando e si prevede un'alluvione.

Formale

precipitazione molto intensa e abbondante che causa inondazioni o danni significativi.

大豪雨により、多くの地域で洪水が発生した。

A causa dell'alluvione, inondazioni hanno colpito molte zone.

気象庁は大豪雨警報を発表した。

L'Agenzia meteorologica ha emesso un'allerta per alluvione.

Spesso associato a eventi meteorologici estremi come tifoni o temporali prolungati. Può essere usato anche in contesti tecnici o meteorologici.

Collocazioni

大豪雨警報allerta alluvione大豪雨被害danni da alluvione大豪雨の恐れrischio di alluvione

Sinonimi

豪雨大雨集中豪雨

Antonimi

小雨小降り

Frasi correlate

集中豪雨Frase

pioggia torrenziale concentrata in un'area ristretta e di breve durata, spesso causa di inondazioni improvvise.

ゲリラ豪雨Frase

pioggia torrenziale improvvisa e localizzata, tipica delle aree urbane giapponesi.

Consiglio professionale

Differenza tra 豪雨 e 大豪雨

豪雨 indica una pioggia abbondante ma non necessariamente eccezionale, mentre 大豪雨 sottolinea un'intensità estrema con rischi concreti di inondazione o danni.

Regola d'oro

Contesto d'uso

大豪雨 è un termine tecnico-meteorologico. Evitare di usarlo per descrivere una semplice pioggia intensa, a meno che non si voglia enfatizzare l'eccezionalità dell'evento.

Origine della parola

Composto dai kanji 大 (grande) e 豪雨 (pioggia abbondante/torrenziale). Il termine sottolinea l'intensità eccezionale delle precipitazioni rispetto a una pioggia normale.

Note d'uso

Utilizzato principalmente in contesti meteorologici o di emergenza. Non è un termine quotidiano per descrivere una semplice pioggia intensa, ma indica un evento grave con potenziali conseguenze disastrose.

Analisi della parola

大

grande

prefix

豪雨

pioggia torrenziale/abbondante

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →