大豪雨被害
大豪雨被害により、多くの家屋が浸水した。
A causa dei danni da forti piogge, molte abitazioni sono state allagate.
Danni materiali e umani causati da precipitazioni eccezionalmente intense.
台風による大豪雨被害が甚大だった。
I danni da forti piogge causati dal tifone sono stati ingenti.
大豪雨被害の復旧作業が続いている。
Sono in corso i lavori di ripristino dopo i danni da forti piogge.
Spesso usato in contesti meteorologici, governativi o di protezione civile.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '大豪雨被害' in contesti meteorologici, governativi o di protezione civile. In italiano, preferisci 'danni da forti piogge' o 'danni da alluvione' a seconda della gravità.
Regola d'oro
Precisione lessicale
In giapponese, '大豪雨' indica piogge eccezionalmente intense, non semplicemente 'pioggia abbondante'. In italiano, distingui tra 'piogge intense' (temporale) e 'alluvione' (danno diffuso).
Origine della parola
Composto da 大豪雨 (daigōu = pioggia torrenziale) e 被害 (higai = danno). 大豪雨 è un termine meteorologico giapponese che indica precipitazioni estremamente intense, mentre 被害 deriva dal verbo 被る (higau = subire danni).
Note d'uso
Il termine è specifico del giapponese e viene utilizzato principalmente in contesti formali o ufficiali. In italiano, si traduce con perifrasi come 'danni da forti piogge' o 'danni da alluvione', a seconda del contesto.