ゲリラ豪雨
ゲリラ豪雨が降り出して、傘を持っていなかった私はずぶ濡れになった。
È scoppiato un acquazzone improvviso e, non avendo l'ombrello, mi sono bagnato tutto.
Pioggia molto intensa e localizzata che si verifica all'improvviso, spesso senza previsioni meteorologiche
ゲリラ豪雨の被害が拡大している。
I danni causati dai temporali improvvisi stanno aumentando.
ゲリラ豪雨が原因で地下鉄が止まった。
La metropolitana è stata fermata a causa di un improvviso acquazzone.
Termine informale diffuso nei media giapponesi per descrivere fenomeni meteorologici improvvisi e localizzati.
Consiglio professionale
Distinzione con '集中豪雨'
'ゲリラ豪雨' sottolinea l'imprevedibilità, mentre '集中豪雨' si riferisce a piogge intense concentrate in un'area specifica, spesso prevedibili.
Origine della parola
Composto dal giapponese ゲリラ (guerriglia, dal portoghese 'guerrilha') + 豪雨 (pioggia torrenziale). Il termine richiama l'imprevedibilità e la violenza dei fenomeni, paragonati a un attacco improvviso come in una guerriglia.
Note d'uso
Utilizzato principalmente in contesti informali e nei media giapponesi. Non è un termine meteorologico ufficiale, ma è entrato nel linguaggio comune per descrivere fenomeni improvvisi e localizzati.