出張
shutchō
viaggio di lavoro
彼は出張で東京に行きます。
Lui va a Tokyo per un viaggio di lavoro.
Formale
Viaggio di lavoro o missione temporanea fuori sede per motivi professionali.
出張で大阪に行きました。
Sono andato a Osaka per un viaggio di lavoro.
出張中はメールで連絡してください。
Durante il viaggio di lavoro, contattatemi via email.
Può riferirsi sia a viaggi nazionali che internazionali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 出張 e 旅行
出張 si riferisce specificamente a viaggi di lavoro, mentre 旅行 indica viaggi di piacere.
Regola d'oro
Formale vs. Informale
In contesti formali, usa 出張. In conversazioni informali, puoi dire '出張' (shutchō) o '出張旅行'.
Origine della parola
Composto da 出る (deru, uscire) e 張る (haru, estendere), originariamente indicava l'atto di partire per una missione.
Note d'uso
Spesso usato in contesti aziendali o professionali. Può essere abbreviato in '出張' (shutchō) in conversazioni informali.
Analisi della parola
出
uscire
root張
estendere
rootDizionario Giapponese-Italiano