出張

shutchō

noun★Intermedio

Formale

Viaggio di lavoro o missione temporanea fuori sede per motivi professionali.

出張で大阪に行きました。

Sono andato a Osaka per un viaggio di lavoro.

出張中はメールで連絡してください。

Durante il viaggio di lavoro, contattatemi via email.

💡

Può riferirsi sia a viaggi nazionali che internazionali.

Collocazioni

出張先luogo di destinazione del viaggio di lavoro出張費spese di viaggio di lavoro出張中durante il viaggio di lavoro

出張が決まったFrase

ho ricevuto l'approvazione per un viaggio di lavoro

出張から帰ってきたFrase

sono tornato da un viaggio di lavoro

出張 si riferisce specificamente a viaggi di lavoro, mentre 旅行 indica viaggi di piacere.

In contesti formali, usa 出張. In conversazioni informali, puoi dire '出張' (shutchō) o '出張旅行'.

Composto da 出る (deru, uscire) e 張る (haru, estendere), originariamente indicava l'atto di partire per una missione.

Spesso usato in contesti aziendali o professionali. Può essere abbreviato in '出張' (shutchō) in conversazioni informali.

出

uscire

root

張

estendere

root

Dizionario Giapponese-Italiano