兄貴分
彼は兄貴分として、みんなから慕われていた。
Era rispettato come figura di rispetto, e tutti lo ammiravano.
Una persona che è rispettata e ammirata come una figura di guida o di protezione, spesso in un contesto informale o criminale.
彼はヤクザの世界で兄貴分として知られていた。
Era conosciuto nel mondo della yakuza come una figura di rispetto.
兄貴分として、弟分たちを守る責任がある。
Come figura di rispetto, ha la responsabilità di proteggere i suoi seguaci.
Il termine è spesso usato in contesti informali o criminali per descrivere una figura di autorità rispettata.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Questo termine è spesso usato in contesti informali o criminali, quindi è importante considerare il contesto quando lo si usa.
Regola d'oro
Rispetto e autorità
Il termine implica un alto livello di rispetto e autorità, spesso in un contesto informale o criminale.
Origine della parola
Il termine è composto da "兄貴" (figura di rispetto) e "分" (parte o ruolo), indicando una persona che ricopre un ruolo di guida o protezione.
Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti informali o criminali, e può avere connotazioni negative a seconda del contesto.