弟分
otōbun
giovane subordinato
彼は私の弟分だ
Lui è il mio giovane subordinato
Informale
Un giovane che è considerato come un subordinato o un apprendista, spesso in un contesto di affiliazione o di mentore.
彼は私の弟分として働いている
Lui lavora come mio giovane subordinato
Il termine implica una relazione di rispetto e subordinazione, spesso in contesti come la yakuza o le arti marziali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
Il termine riflette gerarchie tradizionali giapponesi, spesso legate a gruppi come la yakuza.
Regola d'oro
Uso appropriato
Evita di usare questo termine in contesti formali o professionali moderni.
Origine della parola
Composto da '弟' (fratello minore) e '分' (parte, ruolo), indicando una posizione subordinata.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali o tradizionali, come nelle organizzazioni yakuza o nelle arti marziali.
Analisi della parola
弟
fratello minore
root分
parte, ruolo
suffixDizionario Giapponese-Italiano