人力作業

jinriku-sagyō

lavoro manuale

この工程はまだ人力作業で行われています。

Questa fase viene ancora eseguita con lavoro manuale.

Formale

lavoro eseguito manualmente senza l'ausilio di macchinari o automazione.

人力作業では時間がかかるため、機械化を検討しています。

Poiché il lavoro manuale richiede tempo, stiamo valutando l'automazione.

この工場では、組み立て工程の多くが人力作業です。

In questa fabbrica, gran parte dell'assemblaggio viene eseguita manualmente.

Spesso utilizzato in contesti industriali o produttivi per distinguere tra lavoro umano e automatizzato.

Collocazioni

人力作業中心centrato sul lavoro manuale人力作業を減らすridurre il lavoro manuale

Sinonimi

手作業手動作業

Antonimi

機械化自動化

Consiglio professionale

Differenziazione con '手作業'

'人力作業' enfatizza l'aspetto fisico e collettivo del lavoro, mentre '手作業' (shusagyō) si riferisce più specificamente a lavori artigianali o individuali eseguiti con le mani.

Regola d'oro

Uso in contesti produttivi

Utilizzare '人力作業' per descrivere fasi di produzione che non possono essere automatizzate o che richiedono precisione umana, come l'assemblaggio di componenti fragili.

Origine della parola

Composto da 人力 (jinriki, 'forza umana') e 作業 (sagyō, 'lavoro/operazione'). Il termine riflette la distinzione tra sforzo umano e quello meccanico, evidenziando l'assenza di automazione.

Note d'uso

Comune in ambiti industriali, logistici o di produzione per descrivere processi che richiedono intervento umano diretto. Può avere una connotazione negativa se associato a inefficienza o lentezza.

Analisi della parola

人力

forza o sforzo umano

compound

作業

lavoro, operazione, mansione

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →