手動作業
shudō sagyōAttività lavorativa che richiede l'intervento diretto e manuale di una persona, senza l'uso di macchinari o automazione.
工場では、一部の工程を手動作業で行っている。
In fabbrica, alcune fasi del processo vengono svolte con lavoro manuale.
手動作業は時間がかかるが、柔軟性が高い。
Il lavoro manuale richiede più tempo, ma offre maggiore flessibilità.
Spesso contrapposto a 'automazione' o 'lavoro meccanizzato'. Può riferirsi anche a processi artigianali o artistici.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 手動作業 e 手作業
Sebbene spesso usati come sinonimi, '手動作業' si riferisce a qualsiasi lavoro manuale, mentre '手作業' (tesagyō) sottolinea l'aspetto artigianale o creativo del processo. Ad esempio, '手作業の彫刻' (tesagyō no chōkoku) significa 'scultura realizzata a mano con tecnica artigianale'.
⚡Regola d'oro
Quando usare 手動作業
Usa questo termine quando vuoi enfatizzare il carattere manuale e non automatizzato di un'attività, soprattutto in contesti lavorativi o industriali. Evita di usarlo per descrivere lavori artistici o creativi, dove '手作業' è più appropriato.
📖Origine della parola
Composto da '手動' (shudō, 'manuale' o 'con le mani') e '作業' (sagyō, 'lavoro' o 'attività'). '手動' deriva da '手' (te, 'mano') + '動' (dō, 'movimento'), mentre '作業' è formato da '作' (saku, 'fare') + '業' (gyō, 'lavoro'). Il termine riflette l'idea di un'attività svolta manualmente, contrapposta a quella automatizzata.
📝Note d'uso
Comune in contesti industriali, artigianali o di controllo qualità. Può avere una connotazione positiva (valorizzazione del lavoro manuale) o negativa (inefficienza rispetto all'automazione). In giapponese moderno, è spesso usato in opposizione a termini tecnologici come '自動化' (jidōka, automazione).