不器用な
fukiyo na
inabile, poco pratico
彼は不器用なので、料理はできない。
Lui è inabile, quindi non sa cucinare.
Informale
Descrive qualcuno che è poco pratico o inefficiente nelle attività quotidiane.
不器用な人だから、家の修理は彼に頼めない。
Essendo una persona poco pratico, non puoi chiedergli di riparare la casa.
Spesso usato in modo autoironico o per descrivere qualcuno in modo leggermente negativo.
Consiglio professionale
Uso comune
Spesso usato per auto descriversi in modo umoristico o per descrivere amici o familiari in un contesto leggero.
Origine della parola
不 (bu) - non, 器用 (kiyō) - abilità, praticità
Note d'uso
Utilizzato per descrivere la mancanza di abilità pratiche in modo informale.
Analisi della parola
不
non, senza
prefix器用
abilità, praticità
rootな
(particella che rende l'aggettivo in forma di copula)
suffixDizionario Giapponese-Italiano