下手

heta

scarso

彼は料理が下手です。

È scarso in cucina.

Informale

Che manca di abilità o competenza in un'attività, spesso in modo evidente.

彼女は歌が下手だ。

Canta male.

彼は運転が下手で事故を起こした。

Ha causato un incidente perché guida male.

Può essere usato per descrivere una persona o una sua azione. Spesso implica una mancanza di pratica o talento naturale.

Letterario

Lato o direzione verso il basso (raro, arcaico).

川の下手に家がある。

C'è una casa a valle del fiume.

Uso obsoleto nella lingua moderna, tranne in contesti poetici o storici.

Collocazioni

下手なscarso, maldestro下手くそpessimo, incapace下手の横好きfare qualcosa per passione ma senza talento

Sinonimi

苦手不得手

Antonimi

上手得意

Frasi correlate

下手の長所Proverbio

vantaggio nascosto in una situazione negativa

Consiglio professionale

Evita l'ambiguità con il contesto

下手 può riferirsi sia a una persona che a un'azione. Se vuoi specificare, usa 下手な + sostantivo (es. 下手な運転 = guida scadente) o 下手に + verbo (es. 下手に触る = toccare maldestramente).

Regola d'oro

Non confondere con 苦手

下手 indica una mancanza oggettiva di abilità, mentre 苦手 esprime una preferenza soggettiva (es. 'non mi piace ballare'). Esempio: 彼は歌が下手だ (canta male) vs 彼は歌が苦手だ (non gli piace cantare).

Origine della parola

Composto da 下 (sotto, verso il basso) + 手 (mano, abilità). Il significato originale si riferiva alla direzione fisica (parte inferiore di un fiume), ma nel periodo Edo (1603–1868) ha acquisito il senso figurato di 'mancanza di abilità'.

Note d'uso

下手 è un termine neutro che può essere usato in contesti sia positivi che negativi a seconda del tono. Ad esempio, 下手くそ è fortemente negativo, mentre 下手の横好き indica una passione nonostante la scarsa abilità. Non va confuso con 苦手, che esprime una preferenza negativa (es. 'non mi piace') piuttosto che una mancanza di abilità.

Analisi della parola

下

sotto, verso il basso

root

手

mano, abilità

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →