メール

mēruPrestito da English メール

メールを送る

inviare un'email

Formale

messaggio o comunicazione inviato tramite posta elettronica, spesso abbreviato come "email".

仕事のメールをチェックする

controllare le email di lavoro

友達にメールを送った

ho mandato un'email a un amico

Può riferirsi sia al messaggio che al sistema di invio (es. "Gmailのメール"). In contesti informali, si usa spesso anche "メールする" (mandare un'email).

Formale

indirizzo di posta elettronica (es. "メールアドレス").

メールアドレスを教えてください

mi dia il suo indirizzo email

Spesso abbreviato in "メアド" (meado) nel parlato informale.

Collocazioni

メールを送るinviare un'emailメールを受信するricevere un'emailメールアドレスindirizzo email迷惑メールemail spamメールを返信するrispondere a un'email

Sinonimi

電子メール Eメール

Consiglio professionale

Differenze tra メール e 電子メール

In giapponese, "メール" è il termine più colloquiale e diffuso, mentre "電子メール" (denshi mēru) è più formale e tecnico. Nei contesti aziendali o legali, si usa spesso il secondo.

Regola d'oro

Quando usare メール vs 電子メール

Usa "メール" nella comunicazione quotidiana o informale. Usa "電子メール" in contesti formali, documenti ufficiali o quando si vuole enfatizzare il mezzo tecnologico.

Origine della parola

Dall'inglese "mail" (posta) con suffisso giapponese "-eru" (forma katakana che indica un prestito linguistico). In giapponese, il termine è stato adattato foneticamente e usato come prestito integrato.

Note d'uso

In giapponese, "メール" è il termine più comune per indicare l'email, sia nel parlato che nello scritto. Nei contesti aziendali o formali, si preferisce a volte "電子メール" (denshi mēru, 'posta elettronica'). L'uso del verbo "する" (suru) con "メール" è comune per indicare l'azione di inviare un'email (es. "メールする").

Analisi della parola

メール

prestito dall'inglese "mail" (posta), adattato foneticamente in giapponese

loanword

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →