メロディー
merodīPrestito da English melody
melodia
彼女は美しいメロディーを歌った
Ha cantato una bellissima melodia
Formale
Una successione di note musicali che formano una linea melodica riconoscibile
この曲のメロディーはとても印象的だ
La melodia di questa canzone è molto impressionante
Il termine è spesso usato in contesti musicali e poetici
Collocazioni
メロディーを作るcomporre una melodiaメロディーが頭に残るla melodia rimane in testa
Consiglio professionale
Uso musicale
In giapponese, 'メロディー' si riferisce specificamente alla parte musicale di una canzone, non al ritmo o all'armonia.
Origine della parola
Prestito linguistico dall'inglese 'melody', a sua volta derivato dal greco antico 'melōidía' (melos = canto + oidē = canto)
Note d'uso
In giapponese, 'メロディー' è spesso usato in contesti musicali e può riferirsi sia a melodie vocali che strumentali. Non è usato in senso metaforico come in inglese ('melody of life').
Analisi della parola
メロ
melos (canto in greco)
rootディー
suffisso che indica un concetto musicale
suffixDizionario Giapponese-Italiano