鬼に金棒
oni ni kanabōCette expression signifie qu'une personne ou une chose est déjà puissante ou excellente, et qu'ajouter quelque chose d'autre ne ferait qu'aggraver la situation ou la rendre excessive.
彼はもう十分強いのに、さらに鬼に金棒でトレーニングを続けている。
Il est déjà assez fort, mais il continue à s'entraîner, ce qui est excessif.
このプロジェクトはもう十分成功しているのに、さらに予算を増やすのは鬼に金棒だ。
Ce projet est déjà un succès, mais augmenter le budget serait excessif.
L'expression est souvent utilisée pour critiquer une action qui rend une situation déjà bonne encore meilleure de manière inutile ou excessive.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression pour critiquer une action qui rend une situation déjà bonne encore meilleure de manière inutile ou excessive.
📖Origine du mot
L'expression vient de l'image d'un démon (鬼) qui brandit une barre de fer (金棒), symbolisant une force déjà immense à laquelle on ajoute une arme supplémentaire, ce qui est inutile.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour exprimer une critique ou une mise en garde contre l'excès.