鬼に金棒
このチームは、優勝候補の強豪チームだが、新監督が就任してからさらに強くなり、鬼に金棒の状態だ。
Cette équipe était déjà favorite pour le titre, mais depuis l'arrivée du nouveau coach, elle est devenue imbattable.
quelqu'un ou quelque chose de redoutablement puissant ou invincible grâce à un atout supplémentaire
彼の交渉力はすでに強いが、今回の新しい法務部門の支援で、鬼に金棒となった。
Son pouvoir de négociation était déjà redoutable, mais avec le soutien du nouveau service juridique, il est devenu inarrêtable.
Utilisé pour souligner qu'une personne ou une chose devient encore plus redoutable grâce à un avantage supplémentaire.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Employez cet idiome pour décrire une situation où une personne ou une chose devient encore plus redoutable grâce à un atout supplémentaire, souvent dans un contexte de compétition ou de performance.
Règle d'or
Éviter le sens littéral
Ne pas interpréter l'idiome de manière littérale (un démon avec une massue). C'est une métaphore pour décrire une force ou une capacité accrue.
Origine du mot
L'idiome puise dans le folklore japonais : le démon (鬼, oni) est déjà redoutable, mais équipé d'une massue en fer (金棒, kanabō), il devient invincible. La massue en fer symbolise un atout supplémentaire qui renforce une force déjà écrasante.
Notes d'usage
Employé dans des contextes où une personne ou une entité gagne un avantage décisif, rendant sa position ou sa capacité encore plus redoutable. Souvent utilisé pour décrire une amélioration spectaculaire ou une synergie gagnante.