黙って
dammatteSans parler, en gardant le silence.
彼は黙って食事を続けた。
Il a continué son repas sans dire un mot.
黙って見守る。
Regarder en silence.
Souvent utilisé pour exprimer une attitude passive ou une obéissance silencieuse.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel, '黙って' peut sembler impoli. Utilisez plutôt '静かに' (shizuka ni) pour une demande plus polie.
⚡Règle d'or
Utilisation correcte
N'utilisez pas '黙って' pour des instructions formelles ou des demandes polies. Préférez des alternatives comme '静かにしてください' (shizuka ni shite kudasai).
📖Origine du mot
Formé à partir du verbe '黙る' (dammaru) signifiant 'se taire' ou 'garder le silence', avec la terminaison 'て' indiquant une action continue ou une instruction.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour demander à quelqu'un de rester silencieux ou pour décrire une action effectuée sans parler. Elle peut aussi impliquer une certaine passivité ou soumission.