黙って

dammatte

sans dire un mot

黙って聞いてください。

Écoutez sans dire un mot, s'il vous plaît.

informel

Sans parler, en gardant le silence.

彼は黙って食事を続けた。

Il a continué son repas sans dire un mot.

黙って見守る。

Regarder en silence.

Souvent utilisé pour exprimer une attitude passive ou une obéissance silencieuse.

Collocations

黙って聞くécouter sans dire un mot黙って見るregarder en silence

Synonymes

黙って無言で静かに

Antonymes

話して大声で

Expressions liées

黙っていろexpression

taisez-vous

黙って聞いてexpression

écoutez sans parler

Conseil pro

Contexte formel vs informel

Dans un contexte formel, '黙って' peut sembler impoli. Utilisez plutôt '静かに' (shizuka ni) pour une demande plus polie.

Règle d'or

Utilisation correcte

N'utilisez pas '黙って' pour des instructions formelles ou des demandes polies. Préférez des alternatives comme '静かにしてください' (shizuka ni shite kudasai).

Origine du mot

Formé à partir du verbe '黙る' (dammaru) signifiant 'se taire' ou 'garder le silence', avec la terminaison 'て' indiquant une action continue ou une instruction.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée pour demander à quelqu'un de rester silencieux ou pour décrire une action effectuée sans parler. Elle peut aussi impliquer une certaine passivité ou soumission.

Décomposition du mot

黙って

silencieusement

phrase

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →