教師

kyōshi

enseignant

彼は優秀な教師です。

C'est un excellent enseignant.

formel

Une personne qui enseigne dans une école, un collège ou un lycée.

教師は生徒に知識を教える役割を果たします。

Les enseignants ont pour rôle d'instruire les élèves.

Le terme peut aussi désigner un professeur dans un contexte plus large, y compris à l'université.

Collocations

教師になるdevenir enseignant教師として働くtravailler comme enseignant

Synonymes

先生教員

Expressions liées

教師の日expression

la journée des enseignants

Conseil pro

Différence entre 教師 et 先生

教師 est un terme général pour désigner un enseignant, tandis que 先生 est utilisé de manière plus respectueuse pour s'adresser directement à un professeur.

Règle d'or

Respect des titres

En japonais, il est important d'utiliser 先生 (sensei) pour s'adresser à un enseignant, même si 教師 est plus neutre.

Origine du mot

Composé des kanji 教 (enseignement) et 師 (maître, expert).

Notes d'usage

Dans un contexte formel, on utilise souvent 先生 (sensei) pour s'adresser à un enseignant, tandis que 教師 est plus neutre et descriptif.

Décomposition du mot

教

enseignement

root

師

maître, expert

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →