Looking up...
教育
kyōiku
éducation
子供たちは良い教育を受ける権利があります。
Les enfants ont le droit de recevoir une bonne éducation.
formel
Processus systématique d'enseignement et d'apprentissage visant à développer les connaissances, compétences et valeurs d'une personne.
日本の教育制度は世界的に高く評価されています。
Le système éducatif japonais est très bien noté à l'échelle mondiale.
Peut désigner à la fois l'action d'éduquer et le système institutionnel qui la structure.
formel
Ensemble des connaissances et des valeurs transmises par l'enseignement.
彼女は教育に関する論文を発表しました。
Elle a publié un article sur l'éducation.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '教養'
'教育' désigne l'action ou le processus, tandis que '教養' (kyōyō) désigne les connaissances culturelles ou intellectuelles acquises. Par exemple : '教育を受ける' (recevoir une éducation) vs '教養を深める' (approfondir sa culture).
Règle d'or
Utilisation avec les particules
Avec を (wo) pour marquer l'objet direct : '教育を受ける' (recevoir une éducation). Avec に (ni) pour indiquer le destinataire : '子供に教育を与える' (donner une éducation à un enfant).
Origine du mot
Composé des kanji 教 (enseigner, instruction) et 育 (élever, nourrir). Le sens moderne s'est développé au XIXe siècle avec la modernisation du Japon, intégrant des concepts occidentaux d'instruction systématique.
Notes d'usage
Le terme est neutre et largement utilisé dans les contextes formels, académiques ou institutionnels. En français, il couvre à la fois l'éducation scolaire et l'éducation morale ou civique.
Décomposition du mot
教
enseigner, instruction
kanji育
élever, nourrir
kanjiDictionnaire Japonais-Français