拒む
kozumu
refuser
彼は私の提案を拒んだ。
Il a refusé ma proposition.
formelinformel
Refuser ou rejeter quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière ferme ou polie.
彼女はその仕事のオファーを拒んだ。
Elle a refusé l'offre d'emploi.
彼は私の誘いを拒むことが多い。
Il refuse souvent mes invitations.
Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels, selon le ton.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs informel
Utilisez '拒む' dans des contextes formels ou informels selon le ton. Par exemple, '拒否する' est plus formel.
Règle d'or
Politesse
En japonais, refuser poliment est important. Utilisez des expressions comme '申し訳ありませんが、お断りします' pour un refus poli.
Origine du mot
Le verbe est composé du kanji 拒 (refuser) et de la terminaison verbale む (infinitif).
Notes d'usage
Souvent utilisé pour exprimer un refus poli ou ferme, selon le contexte.
Décomposition du mot
拒
refuser
rootむ
infinitif verbal
suffixDictionnaire Japonais-Français