収まる

oshimaru

se calmer, se résoudre

騒ぎは収まった。

Le tumulte s'est calmé.

formel

Se calmer, se résoudre, se terminer

問題は収まった。

Le problème a été résolu.

騒動は収まった。

La controverse s'est apaisée.

Souvent utilisé pour décrire la fin d'un conflit ou d'une agitation.

formel

Être contenu, être inclus

この箱に収まる。

Cela rentre dans cette boîte.

Utilisé pour décrire quelque chose qui tient dans un espace.

Collocations

収まるse calmer収まるse résoudre

Synonymes

静まる収束する収納する

Antonymes

騒ぐ広がる

Expressions liées

収まるexpression

se calmer

Conseil pro

Utilisation courante

Le verbe 収まる est souvent utilisé pour décrire la fin d'un conflit ou d'une agitation. Par exemple, '問題は収まった' signifie 'Le problème a été résolu'.

Règle d'or

Contexte formel

Le verbe 収まる est généralement utilisé dans un contexte formel pour décrire la résolution d'un problème ou l'apaisement d'une situation.

Origine du mot

Dérivé du verbe 収める (osameru), signifiant 'contenir' ou 'résoudre'.

Notes d'usage

Le verbe 収まる est souvent utilisé pour décrire la fin d'une situation conflictuelle ou l'apaisement d'une agitation. Il peut aussi décrire quelque chose qui tient dans un espace.

Décomposition du mot

収

contenir, résoudre

root

まる

se terminer, se calmer

suffix

Dictionnaire Japonais-Français