Looking up...
参加
さんか
participation
彼は会議に参加した。
Il a participé à la réunion.
formel
action de prendre part à une activité, un événement ou une organisation, souvent de manière active ou volontaire.
彼女はボランティア活動に参加している。
Elle participe à des activités bénévoles.
このプロジェクトへの参加は任意です。
La participation à ce projet est facultative.
Peut être utilisé avec des particules comme に (ni) pour indiquer l'objet de la participation.
formel
action de rejoindre un groupe ou une communauté pour y contribuer.
新しいメンバーがチームに参加した。
Un nouveau membre a rejoint l'équipe.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou associatifs.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les particules
参加 est souvent suivi de la particule に (ni) pour indiquer l'objet de la participation. Exemple : 運動に参加する (undō ni sanka suru = participer à une activité sportive).
Règle d'or
Différence entre 参加 et 出席
参加 implique une implication active dans une activité ou un groupe, tandis que 出席 (shusseki) se limite à la présence physique ou formelle à un événement.
Origine du mot
Composé de 参 (san, 'venir', 'se joindre') et 加 (ka, 'ajouter'). Le terme reflète l'idée d'ajouter sa présence ou son effort à une activité collective.
Notes d'usage
Le verbe 参加する (sanka suru) est très courant et s'utilise avec la particule に (ni) pour indiquer l'objet de la participation. Exemple : 会議に参加する (kaigi ni sanka suru = participer à une réunion).
Décomposition du mot
参
venir, se joindre
root加
ajouter
rootDictionnaire Japonais-Français