友情
彼らは長年の友情を築いてきた。
Ils ont bâti une amitié de longue date.
Sentiment d'affection et de loyauté entre amis, souvent basé sur une relation durable.
友情は時とともに深まるものだ。
L'amitié se renforce avec le temps.
彼女は友情を大切にする人だ。
C'est une personne qui chérit l'amitié.
Utilisé pour décrire une relation non romantique mais profonde et sincère entre amis.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 友達/友人
友情 met l'accent sur le sentiment ou la relation elle-même, tandis que 友達 (ami) ou 友人 (ami, plus formel) désigne la personne. Exemple : 友情を感じる (ressentir l'amitié) vs 友達がいる (avoir un ami).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Employez 友情 pour des relations profondes et durables, souvent dans des contextes émotionnels ou littéraires. Évitez dans un cadre purement informel ou superficiel.
Origine du mot
Composé des kanji 友 (ami) et 情 (sentiment, émotion). Le mot reflète l'idée d'un sentiment partagé entre amis, présent depuis l'époque classique japonaise.
Notes d'usage
Plus formel que 友達 (tomodachi) ou 友人 (yūjin), souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour évoquer une relation profonde et durable. Peut aussi apparaître dans des proverbes ou expressions figées.