Looking up...
下手
heta
What does "下手" mean in French?
mauvais en彼は歌が下手です。
Il est mauvais en chant.
How to use "下手" correctly: definitions and examples in French?
formel
qui manque de compétence ou d'habileté dans un domaine spécifique, souvent par manque de pratique ou de talent naturel
彼女は料理が下手です。
Elle est mauvaise en cuisine.
彼の日本語はまだ下手です。
Son japonais est encore maladroit.
Utilisé pour décrire une personne ou une action. Peut être utilisé de manière neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
formel
qui est fait sans soin ou de manière négligente
この絵は下手に描かれている。
Ce dessin est mal exécuté.
Souvent utilisé pour décrire un travail artisanal ou artistique de mauvaise qualité.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les particules
下手 est souvent utilisé avec la particule に pour décrire une action (ex: 下手に歌う = chanter mal) ou avec が pour décrire une personne (ex: 彼は歌が下手です).
Règle d'or
Éviter les malentendus
下手 ne signifie pas toujours 'nul' en français. Dans un contexte d'apprentissage, il peut simplement indiquer un niveau débutant ou intermédiaire. Utilisez le contexte pour nuancer.
Origine du mot
Composé de 下 (en dessous, inférieur) et 手 (main). Littéralement 'main inférieure', reflétant l'idée d'une habileté moindre. La notion de 'manque de compétence' est attestée depuis l'époque Heian (794-1185).
Notes d'usage
下手 est un mot très courant en japonais pour exprimer un manque de compétence. Il peut être utilisé pour décrire des personnes, des actions ou des résultats. Contrairement à 上手 (bon), 下手 a une connotation neutre ou légèrement négative, mais pas aussi forte que 'nul' en français. Dans certains contextes, 下手 peut être utilisé de manière humoristique ou auto-dérision.
Décomposition du mot
下
en dessous / inférieur
kanji手
main / habileté
kanjiDictionnaire Japonais-Français