Looking up...
jeu vidéo ou jeu électronique, activité ludique utilisant un support numérique ou informatique.
彼は新しいゲームを買いました。
Il a acheté un nouveau jeu vidéo.
このゲームはオンラインでプレイできます。
On peut jouer à ce jeu en ligne.
Le terme est souvent utilisé pour désigner spécifiquement les jeux vidéo, mais peut aussi inclure les jeux électroniques en général (ex. : jeux sur mobile).
ゲーム fait référence à l'activité de jeu ou au support physique (ex. : une cartouche), tandis que ゲームソフト désigne spécifiquement le logiciel ou le programme du jeu.
En japonais, 'ゲーム' est un terme générique qui inclut tous les types de jeux électroniques. En français, privilégiez 'jeu vidéo' pour éviter toute ambiguïté avec d'autres types de jeux.
Emprunt à l'anglais 'game', lui-même issu du vieil anglais 'gamen' (jeu, divertissement). Le terme 'ゲーム' est utilisé au Japon depuis les années 1970 avec l'émergence des jeux électroniques, puis s'est généralisé avec les jeux vidéo.
Le mot 'ゲーム' est universellement compris au Japon pour désigner tout type de jeu électronique ou vidéo. En français, 'jeu vidéo' est plus précis, mais 'jeu' seul peut aussi être utilisé dans un contexte informel. Éviter la confusion avec 'jeu de société' (ボードゲーム) ou 'jeu de cartes' (トランプ).