もちろん
A：行きますか？ B：もちろんです！
A : Tu y vas ? B : Bien sûr !
expression pour confirmer ou accepter quelque chose sans hésitation
もちろん、参加します。
Bien sûr, je participerai.
「これ、食べてもいい？」 「もちろん！」
« Je peux manger ça ? » « Bien sûr ! »
Utilisé dans des contextes quotidiens pour exprimer l'évidence ou l'accord. Peut être renforcé par 「もちろんです」 pour un ton plus poli.
bien entendu, naturellement
もちろん、ご協力いたします。
Bien entendu, je coopérerai.
Forme polie, souvent utilisée dans des échanges professionnels ou avec des supérieurs.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des questions
「もちろん」 répond souvent à une question directe. Exemple : 「来られますか？」→「もちろん！」
Règle d'or
Ton et contexte
「もちろん」 est perçu comme amical ou neutre. Pour un ton plus poli, utilisez 「もちろんです」 ou 「無論です」 dans des contextes formels.
Origine du mot
Composé de 「も」 (particule de renforcement) et 「ちろん」 (forme ancienne de 「道理」, 'raison', 'logique'). Littéralement : 'par raison' ou 'par logique'.
Notes d'usage
「もちろん」 est très courant à l'oral et à l'écrit informel. Dans un contexte formel, on peut utiliser 「もちろんのことながら」 ou 「無論」 (littéraire). Éviter de l'utiliser dans des situations où une réponse négative ou nuancée est attendue.