Looking up...
Action d'effectuer une opération ou une tâche manuellement, sans automatisation, en suivant des instructions détaillées (généralement un manuel).
自動化されたシステムではなく、マニュアル操作でデータを入力します。
Nous saisissons les données en contrôle manuel plutôt qu'avec un système automatisé.
マニュアル操作では時間がかかるが、正確性が求められる場合に使用します。
Le contrôle manuel prend plus de temps, mais il est utilisé lorsque la précision est requise.
Souvent utilisé dans les contextes techniques ou industriels pour distinguer les processus automatisés des interventions humaines.
Privilégiez 'contrôle manuel' pour les contextes techniques ou industriels. Dans un cadre plus général, 'action manuelle' ou 'intervention manuelle' peuvent aussi convenir, selon le niveau de formalité requis.
Ne pas utiliser 'contrôle manuel' pour décrire un processus qui pourrait être automatisé mais ne l'est pas pour des raisons de coût ou de complexité. Le terme implique souvent une nécessité liée à la précision ou à la gestion d'exceptions.
Le terme est composé de deux mots japonais : 「マニュアル」 (manyuaru, emprunt à l'anglais *manual*, signifiant 'manuel' ou 'instructions détaillées') et 「操作」 (sōsa, signifiant 'opération' ou 'manipulation'). La combinaison reflète l'idée d'une opération guidée par un manuel, c'est-à-dire une action réalisée par une personne plutôt que par un système automatisé.
1. En contexte technique, ce terme est souvent utilisé pour décrire des tâches où l'intervention humaine est requise pour garantir la précision ou gérer des exceptions. 2. À ne pas confondre avec 「手動操作」 (shudō sōsa), qui insiste davantage sur le fait que l'action est réalisée à la main, sans nécessairement impliquer un manuel. 3. Dans les environnements industriels ou informatiques, il peut aussi désigner une étape critique où l'automatisation n'est pas possible ou souhaitable.