ううん
What does "ううん" mean in French?
nonA: これ、おいしい？ B: ううん。
A : C'est bon ? B : Non.
How to use "ううん" correctly: definitions and examples in French?
Réponse négative informelle, souvent utilisée dans une conversation familière.
ううん、行かないよ。
Non, je n'y vais pas.
ううん、違うよ。
Non, c'est faux.
Utilisé principalement à l'oral, souvent avec une intonation montante ou descendante selon le contexte. Peut aussi exprimer une hésitation ou un doute.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 「ううん」 au lieu de 「いいえ」
Utilisez 「ううん」 uniquement dans des contextes très informels ou avec des personnes proches. Dans tous les autres cas, privilégiez 「いいえ」 pour éviter de paraître impoli ou familier de manière inappropriée.
Règle d'or
Intonation et contexte
L'intonation de 「ううん」 peut changer son sens : une intonation descendante exprime une négation ferme, tandis qu'une intonation montante peut indiquer une hésitation ou un doute.
Origine du mot
Variante phonétique de 「いいえ」 (non), souvent utilisée dans un registre plus familier ou relâché. La forme 「ううん」 est une réduction vocalique typique du japonais parlé.
Notes d'usage
「ううん」 est plus informel que 「いいえ」 et peut sembler impoli dans certains contextes formels. Il est souvent utilisé entre amis, en famille ou dans des situations détendues. Dans un contexte professionnel ou avec des supérieurs, 「いいえ」 est préférable.