ううん

ūn
interjection★Débutant— non, pas du tout
informel

Une interjection utilisée pour exprimer le désaccord ou la négation, souvent de manière douce ou polie.

A: 今日、映画を見に行かない？

A: On va au cinéma aujourd'hui ?

B: ううん、今日は忙しいから行けない。

B: Non, je suis occupé aujourd'hui, je ne peux pas y aller.

💡

Souvent utilisé par les femmes ou dans des contextes informels pour exprimer un refus poli.

Collocations

ううん、違うNon, c'est différentううん、そうじゃないNon, ce n'est pas ça

Antonymes

Expressions liées

ううん、別にexpression
Non, ça ne me dérange pas

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Préférez "ううん" dans des conversations informelles avec des amis ou des proches.

⚡Règle d'or

Politesse

Dans des contextes formels, utilisez "いいえ" (iie) pour un refus plus poli.

📖Origine du mot

Dérivé de la négation "う" (u) avec une intonation prolongée pour exprimer le refus.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé dans des conversations informelles, surtout par les femmes. Peut sembler trop doux ou hésitant dans certains contextes.

Décomposition du mot

う
négation
root
+
ん
prolongation pour insister
suffix
Dictionnaire Japonais-Français