Looking up...
うえ
ue
haut / dessus / supérieur
机の上に本があります。
Il y a un livre sur la table.
formel
Position ou lieu situé plus haut que quelque chose d'autre ; partie supérieure d'un objet ou d'un espace.
棚の上に荷物を置かないでください。
Ne posez pas vos bagages sur l'étagère.
彼は上の階に住んでいます。
Il habite à l'étage du dessus.
Utilisé pour indiquer une position verticale ou une hiérarchie (ex. : supérieur dans une organisation).
formel
Niveau supérieur ou supérieur en termes de qualité, de statut ou de quantité.
上のレベルに進む。
Passer au niveau supérieur.
この商品は上の品質です。
Ce produit est de qualité supérieure.
Souvent utilisé dans un contexte hiérarchique ou comparatif.
formel
Partie d'un groupe ou d'une organisation qui a plus d'autorité ou de prestige.
会社の上層部
la direction de l'entreprise
Ex. : 上司 (jōshi) = supérieur hiérarchique.
Expressions liées
Conseil pro
Position vs. Hiérarchie
En japonais, 'うえ' peut désigner une position physique (ex. : 上の棚 = étagère du haut) ou une position hiérarchique (ex. : 上司 = supérieur). Le contexte détermine le sens.
Règle d'or
Utilisation avec les particules
Pour indiquer une position, 'うえ' est souvent suivi de la particule 'に' (ex. : テーブルの上に = sur la table). Pour une direction, utilisez 'へ' (ex. : 上へ向かう = monter vers le haut).
Origine du mot
Issu du japonais ancien *ue*, lié à la position spatiale. La forme kanji 上 (ue) signifie littéralement 'au-dessus' ou 'haut'.
Notes d'usage
Le mot 'うえ' est très polyvalent et s'utilise dans des contextes spatiaux, hiérarchiques ou comparatifs. Attention à ne pas confondre avec 'うわ' (forme alternative dans certaines expressions comme 'うわの空' = distrait).
Décomposition du mot
うえ
haut / dessus
rootDictionnaire Japonais-Français