Looking up...
うた
uta
chanson
この歌を聴くと、故郷を思い出します。
Quand j'écoute cette chanson, ça me rappelle mon pays natal.
formel
Composition musicale ou poème destiné à être chanté, souvent accompagné de mélodie.
彼は新しい歌を作りました。
Il a composé une nouvelle chanson.
Le mot 'うた' peut désigner aussi bien une chanson populaire qu'une œuvre poétique traditionnelle comme le '和歌' (waka) ou le '短歌' (tanka).
littéraire
Acte de chanter ou de composer une chanson.
彼女は歌が上手です。
Elle chante bien.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 歌, 曲 et 唄
'歌' (uta) est le terme le plus général pour désigner une chanson. '曲' (kyoku) met l'accent sur la mélodie ou la structure musicale, tandis que '唄' (uta) est souvent utilisé pour les chansons traditionnelles ou folkloriques, notamment dans le contexte du min'yō ( musique folklorique japonaise).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
Le mot 'うた' s'utilise principalement avec les verbes '歌う' (utau, chanter), '作る' (tsukuru, composer) ou '聴く' (kiku, écouter). Exemple : '歌を歌う' (chanter une chanson), '歌を作る' (composer une chanson).
Origine du mot
Le mot 'うた' (歌) trouve son origine dans le japonais ancien et est lié à la tradition poétique et musicale japonaise. Il est apparenté au verbe '歌う' (utau, chanter) et partage des racines avec d'autres langues japoniques comme l'okinawaïen 'uta'. Historiquement, il désignait à la fois la poésie chantée et la musique instrumentale.
Notes d'usage
Dans le contexte moderne, 'うた' est largement utilisé pour désigner toute forme de chanson, qu'elle soit traditionnelle, pop, rock ou autre. Il est courant dans les titres de chansons (ex. '桜の歌' - chanson des cerisiers) et dans les expressions quotidiennes.
Décomposition du mot
うた
chanson / acte de chanter
rootDictionnaire Japonais-Français