Looking up...
行動
こうどう
What does "行動" mean in Spanish?
acción o conducta彼は責任感のある行動を取った。
Él tomó una acción con sentido de responsabilidad.
How to use "行動" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Conjunto de acciones o reacciones que una persona o entidad realiza en respuesta a estímulos internos o externos.
政府は新しい政策に基づいた行動を始めた。
El gobierno inició acciones basadas en la nueva política.
チームの行動が結果を左右する。
Las acciones del equipo determinan el resultado.
Puede usarse como sustantivo o como verbo en forma de *行動する* (suru-verb).
formal
Movimiento físico o desplazamiento de un lugar a otro.
動物の行動を研究する。
Estudiar el comportamiento de los animales.
En contextos científicos o biológicos, se traduce como *comportamiento*.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 動作 (dōsa)
行動 implica intención o propósito detrás de la acción (ej. '行動を起こす' = tomar acción con un objetivo), mientras que 動作 se refiere al movimiento físico en sí (ej. '機械の動作' = movimiento de una máquina).
Regla de oro
Uso como suru-verb
行動 puede convertirse en verbo con 行動する (kōdō suru), equivalente a 'actuar' o 'comportarse'. Ejemplo: '彼は責任を持って行動した' = 'Actuó con responsabilidad'.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 行 (ir, moverse) y 動 (moverse). Originalmente se refería al movimiento físico, pero con el tiempo amplió su significado para incluir acciones humanas en general.
Notas de uso
En japonés moderno, 行動 es más abstracto que 動作 (movimiento físico) y abarca tanto acciones deliberadas como reacciones instintivas. Se usa en contextos personales, sociales, políticos y científicos.
Desglose de la palabra
行
ir, moverse, actuar
kanji動
moverse, cambiar, actuar
kanjiDiccionario Japonés-Español