行動
こうどうConjunto de acciones o reacciones que una persona o entidad realiza en respuesta a estímulos internos o externos.
政府は新しい政策に基づいた行動を始めた。
El gobierno inició acciones basadas en la nueva política.
チームの行動が結果を左右する。
Las acciones del equipo determinan el resultado.
Puede usarse como sustantivo o como verbo en forma de *行動する* (suru-verb).
Movimiento físico o desplazamiento de un lugar a otro.
動物の行動を研究する。
Estudiar el comportamiento de los animales.
En contextos científicos o biológicos, se traduce como *comportamiento*.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 動作 (dōsa)
行動 implica intención o propósito detrás de la acción (ej. '行動を起こす' = tomar acción con un objetivo), mientras que 動作 se refiere al movimiento físico en sí (ej. '機械の動作' = movimiento de una máquina).
⚡Regla de oro
Uso como suru-verb
行動 puede convertirse en verbo con 行動する (kōdō suru), equivalente a 'actuar' o 'comportarse'. Ejemplo: '彼は責任を持って行動した' = 'Actuó con responsabilidad'.
📖Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 行 (ir, moverse) y 動 (moverse). Originalmente se refería al movimiento físico, pero con el tiempo amplió su significado para incluir acciones humanas en general.
📝Notas de uso
En japonés moderno, 行動 es más abstracto que 動作 (movimiento físico) y abarca tanto acciones deliberadas como reacciones instintivas. Se usa en contextos personales, sociales, políticos y científicos.