裁判に小判

saiban ni koban◆modismo

perder el tiempo con alguien que no lo valora

彼に高価な時計を贈ったが、彼は全く気に留めなかった。まさに裁判に小判だ。

Le regalé un reloj caro, pero no le importó lo más mínimo. Es como lanzar perlas a los cerdos.

◆ Lo que realmente significa

perder tiempo o recursos en alguien que no aprecia ni entiende su valor

¶ Significado literal

ofrecer una moneda de oro en un juicio

Desglose literal

裁判un proceso legal donde se discuten disputas+小判una moneda de oro que, en el contexto de un juicio, no tiene utilidad práctica

◇ Imagen mental

Imagina ofrecer una moneda de oro brillante a alguien que está ocupado en un juicio, donde el valor de la moneda no tiene relevancia. La imagen evoca la idea de desperdiciar algo valioso en un contexto donde no se puede apreciar.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que gastas horas explicando un tema complejo a un colega que no muestra interés ni comprensión. Al final, te das cuenta de que fue un esfuerzo inútil, como si hubieras lanzado perlas a los cerdos.

◉ Nota cultural

Esta frase refleja la importancia cultural japonesa de la gratitud y el reconocimiento del valor. Ofrecer algo valioso a alguien que no puede apreciarlo se considera un desperdicio, similar a cómo en la cultura occidental se usa 'echar margaritas a los cerdos'.

literario

perder tiempo o recursos en alguien que no aprecia ni entiende su valor

この論文を読ませても無駄だ、彼らは理解できない。裁判に小判といったところだろう。

Es inútil hacerles leer este artículo, no lo entenderán. Es como lanzar perlas a los cerdos.

Se usa para criticar la falta de sensibilidad o ignorancia de alguien ante un regalo, esfuerzo o conocimiento valioso.

Sinónimos

猫に小判豚に真珠

Frases relacionadas

猫に小判proverbio

ofrecer algo valioso a quien no puede apreciarlo

豚に真珠proverbio

perder tiempo o recursos con alguien que no los valora

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase es útil para expresar decepción cuando alguien no reconoce el valor de un esfuerzo, regalo o conocimiento. Por ejemplo, si explicas una idea compleja a alguien que no la entiende, puedes decir: 'Es como lanzar perlas a los cerdos'.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la combinación de '裁判' (juicio) y '小判' (moneda de oro japonesa antigua). Originalmente, se refería a ofrecer algo valioso (como una moneda de oro) en un contexto donde no tenía sentido práctico (un juicio). Con el tiempo, evolucionó a un proverbio que critica ofrecer algo valioso a quien no puede o no quiere apreciarlo, similar a 'echar margaritas a los cerdos'.

Notas de uso

Esta frase se usa en contextos formales e informales para expresar frustración ante la falta de reconocimiento o gratitud. Es más común en situaciones donde se invierte tiempo, dinero o esfuerzo en alguien que no lo valora.

Desglose de la palabra

裁判

juicio o proceso legal

noun

に

partícula que indica dirección o destino

partícula

小判

moneda de oro japonesa antigua de bajo valor

noun

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →