Looking up...
特別
tokubetsu
What does "特別" mean in Spanish?
especialこれは特別な日です。
Este es un día especial.
How to use "特別" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que es diferente o superior a lo común; que tiene características únicas o destacadas.
特別な扱いを受ける
Recibir un trato especial.
特別な能力
Capacidad especial.
Se usa tanto para objetos/acciones como para personas. En contextos formales, puede implicar un reconocimiento oficial.
formal
Que es excepcional o fuera de lo normal, a menudo en sentido negativo.
特別な理由がない限り、参加できません。
No se puede participar a menos que haya una razón excepcional.
En contextos legales o administrativos, puede referirse a excepciones o dispensas.
Consejo pro
Diferencia entre 特別 y 特殊
特別 enfatiza la excepcionalidad en sentido positivo o neutral (ej. un regalo especial), mientras que 特殊 se usa para algo técnicamente único o anormal (ej. un material especializado). En contextos negativos, 特別 puede implicar 'inusual' (ej. 'razón excepcional'), mientras que 特殊 suele referirse a algo 'técnicamente fuera de lo común'.
Regla de oro
Uso como adverbio
Cuando 特別 funciona como adverbio (特に), significa 'especialmente' o 'en particular'. Ejemplo: 「特にこの点に注意してください」 (Preste especial atención a este punto).
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 特 (especial, único) y 別 (separar, distinguir). Aparece en japonés clásico con el significado de 'distinguido' o 'excepcional'. La forma moderna se consolidó en el período Edo (1603-1868) y se extendió en el japonés contemporáneo.
Notas de uso
1) En japonés, 特別 puede usarse como adjetivo (特別な) o como adverbio (特に). 2) Cuando se usa en contextos formales (ej. documentos legales), implica un reconocimiento oficial de la excepcionalidad. 3) En contextos informales, puede sonar afectivo o exagerado si se usa en exceso (ej. 「特別美味しい！」).
Desglose de la palabra
特
especial, único
kanji (raíz)別
separar, distinguir
kanji (raíz)Diccionario Japonés-Español