Looking up...
勇敢
yūkan
What does "勇敢" mean in Spanish?
valiente彼は勇敢な兵士だった。
Él fue un soldado valiente.
How to use "勇敢" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que muestra coraje y determinación ante el peligro o la adversidad.
彼女は勇敢にも一人で暗い森を抜けた。
Valientemente, ella cruzó sola el bosque oscuro.
勇敢な行動が称えられた。
Su acción valiente fue elogiada.
Se usa para describir personas, acciones o actitudes que demuestran valentía en situaciones difíciles. Puede tener un matiz literario o heroico.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 勇気 (yūki)
勇気 es un sustantivo que significa 'coraje' (ej. '勇気を出す' / 'mostrar coraje'), mientras que 勇敢 es un adjetivo que describe a alguien o algo como 'valiente'. Ejemplo: '彼は勇気のある人だ' (Él es una persona con coraje) vs. '彼は勇敢な人だ' (Él es una persona valiente).
Regla de oro
Contexto de uso
勇敢 se usa para elogiar acciones o cualidades heroicas, mientras que en contextos negativos o de crítica se emplean términos como 大胆 (audaz, pero con posible connotación de imprudencia).
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 勇 (yū, 'valentía') y 敢 (kan, 'atreverse'). El término refleja la idea de 'atreverse con valentía', consolidado en el japonés clásico.
Notas de uso
Aunque 勇敢 se usa en contextos formales o literarios, en el habla cotidiana se prefiere 勇気がある (tener valentía) o 勇ましい (valiente, en sentido más activo). No confundir con 勇気 (yūki, 'coraje'), que es un sustantivo.
Desglose de la palabra
勇
valentía, coraje
kanji (root)敢
atreverse, osar
kanji (root)Diccionario Japonés-Español