Looking up...
Acción de trabajar con dedicación y perseverancia para alcanzar un objetivo, especialmente cuando implica superar dificultades.
努力が実を結ぶ。
El esfuerzo da frutos.
彼女は努力家です。
Ella es una persona muy esforzada.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede implicar sacrificio o constancia.
'努力' se enfoca en el proceso sostenido de trabajar duro, mientras que '頑張る' implica perseverancia ante obstáculos inmediatos. Ejemplo: '毎日努力する' (esforzarse diariamente) vs. '頑張って!' (¡dale! / ¡ánimo!).
Se combina con verbos como する (hacer), 必要 (ser necesario), 足りる (ser suficiente) o 続く (continuar). Ejemplo: '努力が必要です' (es necesario el esfuerzo).
Compuesto por los kanji 努 (doryoku, 'esforzarse') y 力 (chikara, 'fuerza'), indicando la acción de aplicar fuerza física o mental para lograr algo. Aparece en textos clásicos como el 'Kojiki' (siglo VIII) con un sentido similar al actual.
Aunque se traduce como 'esfuerzo', en japonés suele enfatizar más la acción continua y persistente que el resultado. Se usa en contextos tanto positivos (ej. estudio) como negativos (ej. '努力が足りない' = 'no te esfuerzas lo suficiente').