内部告発

naibu kokuhatsu

denuncia interna

会社の不正を内部告発する従業員が注目を集めた。

El empleado que denunció internamente el fraude de la empresa llamó la atención.

formal

Divulgación de información confidencial sobre irregularidades o delitos cometidos dentro de una organización por parte de un miembro de la misma.

社内の不正を内部告発した結果、多くの同僚が支援を表明した。

Tras denunciar internamente el fraude corporativo, muchos colegas mostraron su apoyo.

内部告発が企業の倫理改革を促すこともある。

Las denuncias internas a veces impulsan reformas éticas en las empresas.

Puede referirse tanto a acciones legítimas de transparencia como a filtraciones con motivaciones personales. En contextos legales, puede protegerse bajo leyes de whistleblowing.

Derecho

técnico

Filtración de datos o prácticas ocultas de una organización a medios o autoridades por parte de alguien con acceso interno.

内部告発により、データ漏洩の事実が明らかになった。

La filtración interna reveló el hecho de la fuga de datos.

Término común en contextos de compliance corporativo y protección de denunciantes.

Colocaciones

内部告発者denunciante interno内部告発制度sistema de denuncia interna内部告発を受けるrecibir una denuncia interna

Sinónimos

告発内部告知リーク

Antónimos

隠蔽秘匿

Frases relacionadas

内部告発を装うfrase

fingir una denuncia interna por motivos espurios

Consejo pro

Contexto legal

En Japón, la Ley de Protección de Denunciantes (公益通報者保護法) ampara a quienes realizan denuncias internas bajo ciertas condiciones. Investiga si el país de destino tiene legislación similar al enseñar este término.

Regla de oro

Precisión en traducción

Evita traducir '内部告発' como 'traición interna' (connotación negativa) o 'revelación' (demasiado genérico). Usa 'denuncia interna' para contextos formales y 'filtración interna' para casos mediáticos.

Origen de la palabra

Compuesto de 内部 (interior, interno) y 告発 (denuncia, acusación). El término se consolidó en japonés moderno (siglo XX) con la expansión de corporaciones y la necesidad de mecanismos de transparencia.

Notas de uso

Se usa en contextos formales o institucionales. En español, 'denuncia interna' es la traducción más precisa, aunque en medios puede aparecer como 'filtración interna' o 'whistleblowing' (préstamo del inglés). Evitar confundir con '告発' (denuncia genérica) o '内部告知' (comunicación interna).

Desglose de la palabra

内部

interior, dentro de una organización

noun

告発

denuncia, acusación formal

noun

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →