Looking up...
人気
ninki
What does "人気" mean in Spanish?
popularidadこの歌手は人気が高いです。
Este cantante tiene mucha popularidad.
How to use "人気" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Grado en que algo o alguien es admirado o querido por muchas personas.
このレストランは人気があります。
Este restaurante es muy popular.
人気のある商品を買いました。
Compré un producto muy popular.
Se usa para describir la aceptación o demanda de algo en el mercado o en la sociedad.
Consejo pro
Diferencia entre 人気 y 流行
人気 se enfoca en la aceptación general (ej. una marca con muchos seguidores), mientras 流行 indica algo que está de moda temporalmente (ej. una tendencia pasajera).
Regla de oro
Uso con verbos
人気 se usa con verbos como ある (existir), 高い (alto), 下がる (bajar), 取る (ganar), etc. Ejemplo: このドラマは人気が下がった (Esta serie ha perdido popularidad).
Origen de la palabra
Combinación de los kanji 人 (persona) y 気 (espíritu/energía), indicando el 'espíritu de las personas' hacia algo o alguien.
Notas de uso
Se usa tanto para personas (ej. celebridades) como para productos, servicios o lugares. En contextos comerciales, puede referirse a la demanda o ventas.
Desglose de la palabra
人
persona
root気
espíritu/energía
rootDiccionario Japonés-Español