人望のある政治家

jinbou no aru seijika

político respetado

彼は人望のある政治家として知られている。

Es conocido como un político respetado.

formal

Político que goza de gran respeto y admiración entre la población por su integridad y capacidad de liderazgo.

その市長は人望のある政治家として市民から高く評価されている。

Ese alcalde es muy valorado por los ciudadanos como un político respetado.

人望のある政治家は困難な状況でも信頼を失わない。

Un político respetado no pierde la confianza incluso en situaciones difíciles.

Se enfatiza la cualidad de ser querido y admirado por el público, no solo por su cargo.

Colocaciones

人望が厚いgozar de gran respeto人望を集めるganarse el respeto

Sinónimos

尊敬される政治家信望のある政治家

Antónimos

人望のない政治家不人望な政治家

Frases relacionadas

国民的人望を得るfrase

ganarse el respeto de toda la población

Consejo pro

Diferencia con '尊敬される政治家'

'人望のある政治家' enfatiza el respeto popular espontáneo y afectivo, mientras que '尊敬される政治家' puede implicar admiración por logros concretos. Por ejemplo, un político puede ser '尊敬される' por su trayectoria, pero no necesariamente '人望のある' si no conecta emocionalmente con la gente.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término suele aparecer en discursos, artículos de opinión o análisis políticos para destacar cualidades personales del político, no su desempeño en el cargo.

Origen de la palabra

Compuesto por 人望 (jinbou, 'respeto popular') y 政治家 (seijika, 'político'). 人望 proviene de 人 (nin, 'persona') y 望 (bou, 'esperanza/respeto'), indicando la confianza que la gente deposita en alguien.

Notas de uso

Se usa en contextos formales o políticos para describir a figuras públicas con alta aprobación social. No implica necesariamente que el político sea eficiente en su gestión, sino que es valorado personalmente.

Desglose de la palabra

人望

respeto y admiración popular

compound

のある

que tiene (cualidad)

grammatical particle

政治家

político

noun

Diccionario Japonés-Español