Looking up...
人気のない政治家
ninki no nai seijika
político impopular
この政治家は人気のないため、再選されなかった。
Este político no fue reelegido porque es impopular.
formal
político que carece de apoyo popular o aprobación entre la ciudadanía
人気のない政治家は選挙で落選することが多い。
Los políticos impopulares suelen perder en las elecciones.
Se refiere específicamente a la falta de popularidad en el ámbito político, no a la ausencia física de apoyo.
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 人気 y 評価
人気 (ninki) se refiere a la popularidad general, mientras que 評価 (hyōka) se refiere a la evaluación o valoración específica. Un político puede tener buena evaluación pero poca popularidad.
Regla de oro
Uso correcto en contextos políticos
人気のない政治家 siempre implica una falta de apoyo popular en el ámbito político, no necesariamente una cualidad negativa intrínseca.
Origen de la palabra
La palabra 人気 (にんき, ninki) significa 'popularidad' y ない (nai) es la negación. 政治家 (せいじか, seijika) significa 'político'. La combinación literal sería 'político sin popularidad', que se traduce como 'político impopular'.
Notas de uso
Este término se utiliza en contextos políticos para describir a figuras que no tienen el favor del electorado. Es común en noticias y análisis políticos.
Desglose de la palabra
人気
popularidad
nounの
partícula posesiva
grammaticalない
negación (no hay)
adjective政治家
político
nounDiccionario Japonés-Español