不人気

funjinki

impopular

この商品は不人気で、在庫が余っている。

Este producto es impopular y tiene exceso de inventario.

formal

Que no tiene aceptación o aprobación entre la gente; que no es popular.

このドラマは不人気で、視聴率が低迷している。

Esta serie es impopular y sus índices de audiencia están en declive.

不人気な商品はすぐに売れ残ってしまう。

Los productos impopulares suelen quedarse sin vender rápidamente.

Se usa para describir productos, servicios, obras artísticas o figuras públicas que no generan interés o aprobación en el público general.

Colocaciones

不人気商品producto impopular不人気番組programa impopular不人気アーティストartista impopular

Sinónimos

評判が悪い人気がない不評

Antónimos

人気評判が良い

Consejo pro

Diferencia con 不評

Mientras '不人気' se centra en la falta de popularidad o aceptación general, '不評' enfatiza una mala reputación específica, a menudo por escándalos o fallos graves. Ejemplo: '不人気な商品' (producto no popular) vs. '不評を買う' (ganarse mala reputación).

Regla de oro

Contexto de uso

Usa '不人気' para describir algo que no tiene éxito o aceptación, pero no implica necesariamente una crítica negativa activa. Si el rechazo es por razones éticas o morales, '不評' suele ser más adecuado.

Origen de la palabra

Compuesto de 不 (prefijo negativo) + 人気 (popularidad, del chino 人氣). La combinación expresa la ausencia de popularidad.

Notas de uso

Se emplea en contextos formales e informales para indicar falta de aceptación social. En el ámbito comercial, puede referirse a productos que no se venden bien. No confundir con '不評' (mala reputación), aunque ambos términos pueden solaparse en algunos contextos.

Desglose de la palabra

不

prefijo negativo (no, sin)

prefix

不人気