人気政治家
彼は人気政治家として知られている。
Él es conocido como un político popular.
Político que goza de gran aceptación y apoyo popular.
彼女は若い人気政治家で、多くの若者から支持されている。
Ella es una joven política popular que cuenta con el apoyo de muchos jóvenes.
その人気政治家は選挙で圧勝した。
Ese político popular arrasó en las elecciones.
Se refiere a figuras políticas con alta aprobación pública, no necesariamente a su ideología o competencias.
Consejo pro
Diferencia con '政治家' (seijika)
Mientras '政治家' simplemente significa 'político', '人気政治家' añade la connotación de popularidad. Por ejemplo: '政治家として働く' (trabajar como político) vs. '人気政治家として活躍する' (destacar como político popular).
Regla de oro
Uso en medios
En noticias, se emplea para enfatizar la aprobación pública. Ejemplo: '人気政治家の発言' (declaraciones del político popular) sugiere que sus palabras tienen impacto por su popularidad.
Origen de la palabra
Compuesto por 人気 (ninki, 'popularidad') y 政治家 (seijika, 'político'). El término refleja la combinación de aceptación social y rol político.
Notas de uso
Se usa para describir a figuras políticas con gran respaldo ciudadano. No implica necesariamente que sean competentes o éticos, solo que son populares. En contextos formales, se prefiere sobre términos como 'ídolo político' (que suena más coloquial).