下手

heta

malo en algo

彼は料理が下手です。

Él es malo cocinando.

informal

Que tiene poca habilidad o destreza para realizar una actividad específica.

彼女は歌が下手です。

Ella canta mal.

この選手はサッカーが下手だ。

Este jugador es malo en el fútbol.

Se usa para describir habilidades prácticas o artísticas, no para rasgos de personalidad.

formal

Lado malo o inferior de algo (menos común).

この方向は下手です。

Esta dirección es la parte inferior.

Uso arcaico o en contextos literarios.

Colocaciones

下手なmalo/a (antes de sustantivo)下手くそmuy malo (vulgar)下手の横好きaficionado sin talento

Sinónimos

不得手苦手

Antónimos

上手得意

Frases relacionadas

下手の長所proverbio

virtud oculta en una habilidad deficiente

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるproverbio

aunque sea malo, si lo intentas suficiente, algo saldrá bien

Consejo pro

Contexto de uso

下手 se usa para habilidades concretas (cocinar, cantar, conducir). Para rasgos de personalidad (ser torpe), usa '不器用' o '不注意'.

Regla de oro

Jerarquía de habilidades

下手 < 不得手 < 苦手. 下手 implica falta de práctica; 苦手 sugiere aversión o dificultad innata.

Origen de la palabra

Combinación de 下 (abajo, inferior) + 手 (mano). Originalmente se refería a la mano izquierda (considerada inferior en la cultura japonesa tradicional), evolucionando a 'poco hábil' por extensión.

Notas de uso

No confundir con '下手に触る' (tocar con mala intención) o expresiones como '下手を打つ' (cometer un error). En contextos formales, se prefiere '不得手' para evitar connotaciones negativas.

Desglose de la palabra

下

abajo, inferior, malo

root

手

mano, habilidad

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →