不人気な政治家

fujin'nin'kina seijika

político impopular

不人気な政治家は選挙で敗北した。

El político impopular perdió en las elecciones.

formal

Político que no goza de popularidad entre la ciudadanía, generalmente por su gestión, propuestas o escándalos.

多くの不人気な政治家は支持率が低迷している。

Muchos políticos impopulares tienen índices de aprobación en picado.

選挙前の世論調査で、不人気な政治家の当選確率は低い。

En las encuestas preelectorales, las probabilidades de victoria de los políticos impopulares son bajas.

Se usa para describir figuras políticas con baja aceptación pública, independientemente de su ideología o partido.

Colocaciones

不人気な政治家になるconvertirse en un político impopular不人気な政治家を支持するapoyar a un político impopular

Sinónimos

評判の悪い政治家支持率の低い政治家人気のない政治家

Antónimos

人気な政治家支持率の高い政治家

Frases relacionadas

支持率が低いfrase

tener baja aprobación

選挙に敗れるfrase

perder en elecciones

Consejo pro

Contexto político

En Japón, los políticos impopulares suelen enfrentar mayor escrutinio mediático y pueden ser objeto de campañas de desprestigio. Observa cómo los medios usan 不人気な政治家 para analizar tendencias electorales.

Regla de oro

Diferencia con '評判の悪い政治家'

不人気な政治家 se enfoca en la falta de popularidad general, mientras que 評判の悪い政治家 ('político con mala reputación') implica un juicio moral o ético sobre su conducta.

Origen de la palabra

Compuesto de 不人気 (ふじんき, 'impopularidad') + な (partícula posesiva/adjetival) + 政治家 ('político'). 不人気 proviene de 不 (negación) + 人気 (にんき, 'popularidad'), que a su vez viene del chino clásico 人氣 (rénqì). 政治家 es una combinación de 政治 ('política') + 家 ('especialista').

Notas de uso

Este término se emplea en contextos formales, especialmente en medios de comunicación o análisis políticos. No implica necesariamente corrupción o incompetencia, sino simplemente falta de aceptación social. En japonés, el adjetivo 不人気な (fujin'nin'kina) puede usarse para describir cualquier figura pública con baja popularidad, pero al añadir 政治家 se especifica el ámbito.

Desglose de la palabra

不

prefijo de negación

prefix