Looking up...
テレワーク
terewākuPréstamo del English telework
trabajo remoto
テレワークは効率的な働き方です
El teletrabajo es una forma de trabajar eficiente
Tecnología
formal
Trabajo realizado fuera de la oficina, generalmente desde casa, utilizando tecnología digital para comunicarse y realizar tareas
テレワークはコロナ禍で急速に普及しました
El teletrabajo se popularizó rápidamente durante la pandemia
El término se refiere específicamente al trabajo remoto facilitado por herramientas digitales
Negocios
formal
Modalidad laboral que permite a los empleados realizar sus tareas desde ubicaciones distintas a la oficina principal
多くの企業がテレワーク制度を導入しています
Muchas empresas están implementando políticas de teletrabajo
En el contexto empresarial, suele asociarse con flexibilidad laboral y reducción de costos operativos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias culturales
En Japón, el teletrabajo aún enfrenta resistencia en algunas empresas tradicionales que valoran la presencia física
Regla de oro
Uso profesional
En contextos empresariales, es preferible usar テレワーク antes que リモートワーク para enfatizar la estructura organizacional
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'tele' (a distancia) y 'work' (trabajo), adaptado al japonés como テレワーク
Notas de uso
Aunque a veces se usa indistintamente con 'リモートワーク', テレワーク suele enfatizar más el aspecto tecnológico de la conexión remota
Desglose de la palabra
テレ
a distancia
prefixワーク
trabajo
rootDiccionario Japonés-Español