デコピン

dekopin

golpe con el dedo en la frente

彼はデコピンを食らって驚いた。

Se sorprendió cuando le dieron un golpe en la frente.

informal

Acción de golpear suavemente la frente de alguien con el dedo, generalmente como broma o para llamar la atención.

友達がデコピンをしてきたので、少し痛かった。

Mi amigo me dio un golpe en la frente y me dolió un poco.

Es una acción común en contextos informales entre amigos o familiares, pero puede ser considerada grosera en otros contextos.

Colocaciones

デコピンを食らうrecibir un golpe en la frente

Usa 'デコピン' solo con personas cercanas y en situaciones informales para evitar malentendidos.

Compuesto de 'デコ' (abreviación de '額' que significa 'frente') y 'ピン' (de 'ピンチ' que significa 'golpe').

Aunque es una acción común en contextos informales, es importante considerar el contexto y la relación con la persona antes de hacerlo.

デコ

frente

root

ピン

golpe

root

Diccionario Japonés-Español