ばらまく
baramaku
esparcir
政治家は選挙前に選挙区にチラシをばらまいた。
El político esparció folletos por todo el distrito antes de las elecciones.
informal
Esparcir algo por un área grande, a menudo de manera desordenada o indiscriminada.
庭に種をばらまく
Esparcir semillas en el jardín
うわさをばらまく
Esparcir rumores
Puede usarse en sentido literal (esparcir objetos) o figurado (difundir información).
Consejo pro
Diferencia con '撒く' (maku)
'ばらまく' implica un acto más amplio y desordenado, mientras que '撒く' puede ser más controlado (ej. sembrar semillas en líneas).
Origen de la palabra
Compuesto de 'ばら' (onomatopeya de esparcir) y 'まく' (sembrar, esparcir).
Notas de uso
Aunque puede usarse en contextos literales (ej. sembrar semillas), es más común en sentido figurado para hablar de difundir información de manera indiscriminada o manipuladora.
Desglose de la palabra
ばら
onomatopeya que sugiere esparcir de manera dispersa
rootまく
sembrar, esparcir
rootDiccionario Japonés-Español