ひどい

hidói

terrible, horrible, awful

その映画はひどかった。

La película fue terrible.

informal

Muy malo, de mala calidad o extremadamente desagradable.

この天気はひどいです。

Este clima es horrible.

彼はひどいことをした。

Él hizo algo terrible.

Se usa para expresar una fuerte desaprobación o disgusto hacia algo o alguien.

neutral

Severo, grave (en contextos de enfermedad o situación difícil).

彼女はひどい病気にかかっている。

Ella está muy enferma.

En este sentido, puede usarse para describir una condición seria.

Colocaciones

empeorar

pasar por una mala experiencia

Esta palabra a menudo lleva una carga emocional fuerte, por lo que se usa más en contextos informales o coloquiales.

Evita usarla en situaciones formales o profesionales, ya que puede sonar demasiado fuerte o irrespetuoso.

Proviene de la combinación de 'ひど' (extremo) y el sufijo '-い' que indica estado o condición.

Es una palabra muy común en el habla cotidiana y puede usarse para expresar desde una crítica leve hasta una fuerte condena.

ひど

extremo, severo

root

-い

sufijo que indica estado o condición

suffix

Diccionario Japonés-Español